Překlad a časování: KOBYLKA
Na verzi: Bobby[2006]DvDrip[Eng]-aXXo
Rok 1968 byl rokem politických a společenských nepokojů.
16. března se Robert F. Kennnedy pustil do bojů o presidentské křeslo.
S kampaní založenou na programu pořádku a spravedlnosti,
byl 42 letý senátor z New Yorku mnohými vnímán jako kandidát,
který by mohl vyřešit rasové rozdíly
a být národní nadějí na čestný odchod z nepopulární války.
Dnes oznamuji svojí kandidaturu
na prezidenta Spojených Států.
Nekandiduji, abych byl někomu soupeřem,
ale abych navrhl novou politiku.
Kandiduji, protože jsem přesvědčený
že tato země míří špatným směrem
a protože mám strašně silné pocity
o tom, co musí být dáno do pořádku,
a cítím se zavázaný
udělat vše, co mohu.
Do pekla! Ne! Nikam nepůjdeme! Do pekla! Ne! Nikam nepůjdeme!
Přišel čas,
kdy se účinky mašinérie stávají nechutnými.
Nebudu požadovat
a nebudu akceptovat
za jakýchkoliv okolností nominaci mé strany
na vašeho presidenta.
...velmi smutné zprávy pro všechny
a tím myslím velmi smutné zprávy pro všechny naše spoluobčany
a lidi po celém světě,
kteří milují mír.
Martin Luther King byl dnes v noci
zastřelen v Memphisu v Tennessee.
Jdeme povědět celé prokleté vládě
"Zarazte to "
Bobby Kennedy je jediný bílý muž v Americe, kterému věřím.
Kdybych měl důvod věřit,
že začnou nepokoje a někdo by mi pověděl,
že budou problémy, pokud je nezastavíš,
potom je mou povinností zastavit je.
Jdete je zatknout?
Rozhodně.
Jak můžete zatknout někoho,
kdo neporušil zákon?
Jsou připraveni ho porušit.
Jinak řečeno ...
Mohl bych navrhnout, aby si soudce a státní zástupce,
o pauze na oběd,
přečetli ústavu Spojených Států?
Nechci být součástí Spojených Států.
Nechci být součástí amerického lidu,
a napsat o nich
jako napsali v Římě: "Dezertovali,
a nazývali to mírem. "
Vaše generace, tato generace
si nemůže dovolit mrhat prostředky a nadějí
v boji o minulost.
Za těmito zdmi leží svět,
aby byl nápomocným a zlepšeným
a bezpečným ku prospěchu lidstva.
ATENTÁT V AMBASSADORU
Víme už něco?
Máme muže v šestém poschodí,
kteří prohledávají každý byt. Vy jste manažer?
Paul Ebbers. A bungalovy?
Právě je prověřujeme.
5574.
Rozumím.
-Je to falešný poplach. -Falešný poplach.
Nechtěl bych být dneska ve vaší kůži.
Riziko povolání. Otevíráme kavárnu.
Vy nebo vaši muži, chcete kávu, a teplou snídani?
-Jet to na nás. -Díky.
Zabere to nějakou chvíli zabalit to tu,
ale dám klukům vědět.
Falešný poplach.
Jasně. Neveděl jsem, že si tu už tak brzy.
Žertuješ?
Viděl si můj dnešní rozvrh?
Hej, Paule.
Co se to tu k sakru děje?
Tam je hák a řebřík, co mě dělí
od mého prvního šálku kávy a křížovek.
Nemáš domov, Johne?
No. Tohle je můj domov, vždyť to víš.
Důchod ti nevyhovuje, co?
Ne, pane.
Tohle není silný tón vysloužilého muže.
Kdyby to záleželo na mě, Johne, stále by si byl
v uniformě, stále ve dveřích.
To je skvělé. Vydržte.
OK. Ješte jednu.
Všichni se usmějte.
Díky.
Chlapci, vy dokážete uhasit můj žár kdykoliv.
A jak se máš ty, moje zlatíčko?
Jdeme zpátky nahoru do postele, ne?
Dámy a pánové,
mohl bych poprosit o pozornost, prosím, dámy a pánové.
Velmi se omlouváme,
byl to falešný poplach.
Můžete se vrátit do svých pokojů,
a nebo se k nám připojit v kavárně k bezplatné snídani.
Jacku?
Vítej v Los Angeles.
Pane.
Volby v Jižní Dakotě už započali, přátelé.
Pojďme.
Kdy si naposledy spal?
Kdy si ty naposledy spal?
Získáme Kalifornii,
a vyspíme se o moc lépe.
Co se stalo?
Někdo spustil požární alarm.
Dnes máš dvojitou směnu, Rojasi.
Kdo to říkal?
Šéf.
Který?
Timmons.
K sakru. K sakru.
-Dobré ráno můj hnědý bratře. -Ahoj.
Věděl si, že budeš dělat dvojitou směnu, co??
Jak se to všichni okolo mě dozvídají?
A je to po třetí tenhle týden.
Rád bych, aby se mě někdo někdy zeptal: "Hey, Jose,
mohl by si dneska vzít dvojitou směnu? "
-To se nikdy nestane. -Proč ne?
Protože si Mexikánec, proto.
Jsem Latinoameričan.
Latinoameričan?
Jose, si posranej Mexikánec, jasný?
Říkej si jak chceš;
Jseš stejný jako zbytek nás.
Když nemáš rád dvojité směny,
venku je sto lidí
na druhé straně dveří,
kteří by tohle místo brali.
A když tě to potěší,
mám taky dvojitou směnu...
Budeme tu oba až do půlnoci.
Mám lístky na Drysdaleovo rekord,
dnes večer proti Pittsburghu.
-Je to pravda? -Drysdale má sérii...
Víš?
Na úrovni hřiště.
To jsou dobré lístky.
Chtěl jsem jít s tátou.
Nikdy nebyl na zápase.
No, nepůjde ani dnes večer.
Takže, kdybych byl tebou, prodal by sem je.
Můžu ti s tím pomoct.
Zkurvysyn.
Timmons, neukázal mi ani náznak respektu.
-Jasně, a víš proč? -Proč?
Protože si Mexikánec.
A sběrač nádobí.
Teď jsme negři.
Zvykni si na to.
Do prdele.
"Latinoameričan?!"
No...
Koukám, že jsem přišel o všechno vzrušení.
Není o čem povídat.
No, tohle je Ambassador Hotel.
Lidé přicházejí, lidé odcházejí,
nikdy se nic nestane.
Grand Hotel.
Co s ním?
Je to verš ze starého filmu Grety Garbo, Grand Hotel.
Jo, Johne.
Viděl si někdy Grand Hotel, Henry?
-Ne, neviděl, pane Casey. -Ne, jasně, že si neviděl.
Aspoň jsem viděl Bonnie a Clydea.
To je dobrý film.
Viděl si Bonnie a Clydea, Nelsone?
Viděl jsem to s tebou.
Díky Henry. Měj se pěkně.
Díky pane Casey.
Víš, stával jsem u dveří od prvního dne,
co Ambassador v roce 1921 otevřeli
Vítal jsem každého: FDR, Trumana, Eisenhowera,
Jacka Kennedyho, Johnsona, premiéra Khrushcheva,
íránského šacha, švédského krále, všechny z nich.
Madam Chiang Kai-Shek si rezervovala celé páté patro.
Osobně jsem doručil orientální nábytek do jejího pokoje.
Většinou byl starožitný.
Jo, a jednou v noci...
jsem zaskočil Willa Rogerse při močení.
Močil v zahradě.
Snažil se mě přesvědčit, že je to dobré pro rostliny.
Pověděl, "Dobré pro křoví, chlapče."
Pověděl jsem, "Už to znova nedělejte, pane."
A taky jsem tancoval v háji, když jsem neměl službu,
s Barbarou Stanwyck, věř nebo ne,
a Dolores del Rio a Rita Hayworth.
Byl jsem tanečník.
Byla to nádherná žena.
A taky jsem slyšel Binga Crosbyho zpívat v háji.
Ano, a Sinatru taky. Samozřejmě i Rudy Vallee.
Sophie Tucker, Ruby Keeler.
A Cab Calloway, myslím.
Ano pane. Samé dobré věci v tomto hotelu.
Přesně.
Mohu vidět sportovní oddělení?
# People say I'm the life of the party #
# 'Cause I tell a joke or two... #
Její prsa. Někde jsem o tom četl.
Anne Bancroft nebude
ukazovat svoje prsa ve filmu.
Je to dobře vypadající dáma, Coope.
Neříkám, že není.
Jen kdyby si měl šanci?
Anne Bancroft je na vysoké úrovni na to, aby ve filmu ukazovala prsa.
To je ono. To jsou fakta.
To není jen film, Coope.
Je to The Graduate.
Miluji ten film.
-Víc kávy? -Ano, díky.
Dobrá, mám na tebe jednu otázku.
Tak co si myslíš? Bancroft a nebo dablérka?
-Nahé scény? -Mm-hmm.
Záblesky. Nejsou ani scény.
Dablérka. Určitě.
Počkat. Ty to víš jako fakt?
Dobře, ne, ale je to to, co si myslím.
Tak by to bylo kdyby mě vzali do filmu,
-kam jsem dělala konkurs. -Vezmou, vezmou.
Navíc jsi moje oblíbená naivka.
A navíc máš nádherný úsměv, jsi k nám milá
a víš jak dobře nalít kávu.
Víš co? On si skutečně myslí,
že ví, co s tou věcí dělá.
Vím, co s tou věcí dělám.
-Ne, nevíš. -Vypadáš jako filmová hvězda.
Opravdu? Kdo to dal na 13 obrázků?
-Jdeš. -Dobře, pomodli se za mě,
protože zítra mám pohovor u Schwab's.
Super, to ti přeji.
Schwab's, to je režisér, producent nebo něco takového?
Ne, blbče, Schwab's on Sunset.
Lana Turner tam byla objevená.
Jo, Schwab's.
Jo...myslím, že každá
herečka v Holywoodu bez práce se snaží
dostat tam živé vystoupení.
-No, hodně štěstí. -Díky.
Ja ti garantuji, že kdyby jí Hitchcock požádal,
aby ukázala prsa ve filmu, udělala by to.
Daryle.
Zavolám ti zpátky.
Udělám vše, co můžu, aby jsem se ujistil, že
se zaměstnanci tohoto hotelu je zacházeno poctivě.
Dostávám stížnosti, že lidi z kuchyně
nepouštíš z práce, aby mohli jít volit.
Tento týden máme nedostatek zaměstnanců.
Mám 6 lidí z chřipkou.
Musel jsem zakázat odejít i nemocným.
Pověděl si jim, že nemohou odejít?
To, co tu máme dneska, není nic malého.
Potřebujem každého zaměstance připraveného.
Pověděl si jim, že nemohou odejít z práce k volbám?
Nepůjdou volit.
Polovina z nich je tu ilegálně. Nemohou volit.
Na co jim dávat volno?
Na něco, co stejně nemohou?
Vypracuješ oběžník informující všechny zaměstance o jejich právu volit.
Nedokážou dát dohromady ani dvě anglická slova.
Vyvěsíš oběžník v angličtině a španělštině
informující všechny zaměstance o jejich právu volit.
a povolující jim, udělat to.
Navíc je informuj, že budou placeni
za čas, kdy budou u voleb.
A...
protože dávám každému stejnou šanci,
máš čas do konce týdne,
abys vyklidil stůl a odešel.
Máš padáka, Daryle.
Dobré ráno. Ambassador Hotel. Kam mám přepojit váš hovor?
Dobré ráno. Ambassador Hotel.
Kam vás mám přepojit?
Dobré ráno. Ambassador Hotel.
Kam vás mám přepojit?
Promiňte, ale nemohu vám to říci.
Počkejte na recepci.
Je to postoj hotelu.
Ano, je.
Dobře, pokud jste jeho manželka, měla byste vědět
číslo jeho pokoje, ne?
Děvka.
Manžel jí podvádí
a ona si to vybíjí na mě.
Tak to ne. Dneska ne.
Ne, děkuji.
Bavíme se... Nezačínej.
Ambassador Hotel. Kam vás mám přepojit.
Nepřinese ti to nic, jen problémy.
Máš na dnešní večer plán?
Jasně. Mám rande s mým Magnavoxem.
Nechceš jít se mnou na party?
Na Kennedyho?
Nemyslela jsem si, že zaměstanci tam budou mít přístup.
No, být milenkou šéfa má svoje výhody.
Ach, Bože.
Podívej, vím, že to není lehké.
Vím, že je to skoro nemožné nájít tam dobrého muže.
Vypadá to, že všichni dobří jsou zadaní.
Ale ženatý?
Nejsem dobrá v tom, být sama.
Zůstáváš se ženatým mužem, který se nechystá opustit svojí manželku
a vypadá to, že budeš celý život sama.
Zlato, nebalamuť se.
Ambassador Hotel. Kam vás mám přepojit?
Test..raz, dva
Slečna, uh, Jan... Jana...
Janáček.
Ano. Asi vám musím připomenout, slečno, uh...?
-Janáček. -Přesně.
Že je zákon proti otálení.
Byla jsem v této hale 2 dni
čakajíc na moje interview se senátorem Kennedym.
Slečna...
V tomto hotelu nejsou žádné volné pokoje.
Nejsou žádné záznamy o vašem pověření
se senátorovým tiskovým oddělením.
Jak asi tohle vypadá?
Píšu pro mezinárodní vydání.
Rudé Právo.
No, není to zrovna Washington Post, že?
# I was born in Little Rock #
# Had a childhood sweetheart #
# We were always hand in hand #
# I wore high-top shoes and shirttails #
-# Suzy was in pigtails... # Promiňte.
Zdravím. Mám schůzku na manikúru a pedikúru.
Ach.
Jasně. A vy jste
naša nevěsta.
Ano, madam.
Dobře, nechte mě na ně podívat.
Promiňte?
Oh.
Oh...
Víš, že dnes to jde překonat, chlape.
Co?
Drysdale, nepřetržité shutouty, dnes se to stane.
Jo, možná.
Nevíš jak je to důležité, Migueli.
Jose, je to jen baseballová hra.
Můžeš si koupit lístky na jiný večer.
Co?!
No tak to ne. Dnes to není jen hra.
Don Drysdale dosáhl pěti nepřetržitých shutoutů.
To je rekord nepřekonaný od roku 1904.
dosáhnutý Docem Whitem z Chicago White Sox.
Dnes ho jde překonat.
Vím, že jde.
Kdo, Drysdale?
Jasně.
Máš vsazeno, Jose?
Ne, jsem-jsem jen fanoušek.
Dobře, potom, do toho Dodgers.
Jo.
Potřebuji tě ve své kanceláři.
Jsem pověřen oznámit zaměstnancům,
aby šli dnes volit.
Já nejsem dost starý na volby.
Jsem zločinec.
Jsi zločinec?
Jen žertuji, kámo.
Jasně, že jdem dneska volit.
# A-raz, a-dva, a-raz, dva... #
Teď poslouchejte...
hodně lidí bude zastrašených
touto věcí, protože je nová, dobře?
Takže počítám s vámi všemi,
že je ujistíte, že je to zákonné.
Je to jednoduché...
Jen na jednu minutu, prosím.
Je to jednoduché a udělá to volby jednodušší a rychlejší.
Všechno co musíte, je přeložit plastové stránky.
Jména a strany jsou na levé straně.
Jednoduše si zvolte a na příslušném místě stlačte
kovovou jehlou na hlasovacím zařizení.
Je to jasné? Potom až skončíte,
vezměte si svůj hlasovací lístek.
A chci, aby jste ho všichni zkontrolovali, zkontrolovali i ze zadu,
a ujistili se, že tam nejsou zbloudilá proražení.
na děrovaném papíře zvaném "card-hole-aggregate debris."
A nebo jak ho přátelé z IBM
radi nazývají "chads"
Kdybych takhle pracoval ve škole,
byl bych na důležitém místě.
Myslíš si, že tvůj bratr nám půjčí své auto?
Tak to nevím.
Ze začátku byl v pohodě,
ale teď nevím.
Už nedokážu dělat v tomhle autobuse, Coope.
-Ja taky. -Nenávidím to.
Možná kdybych se zhulil.
Jasně, to by bylo dobré, ať už bychom byli v autobuse, nebo ne.
Kluci. -Wade. -Wade.
Vy jste dneska v autobuse Glendale-Pasadena.
No, my jsme se ti právě
chystali řict,
že dnes máme auto, Wade.
Ach, Coopův bratr znova přišel.
Fakt?
Právě přemýšlím nad počtem starších lidí,
kterým můžeme pomoci dostat se k volbám autem.
Myslím, že jsme o dost cennější sami.
Jo.
Dobře, to je úžasné.
Možná byste je mohli přesvědčit, aby šli s vami.
Každý hlas se počítá, ne?
Kterou oblast si vezmete?
Vlastně, Dwayne a já nebudeme dnes v poli.
Zůstáváme tady na ústředí.
Takhle se můžeme postarat o všechny problémy, které by mohli nastat.
Už jsme obdrželi telefonát
o ukradených hlasovacích zařízeních dole v okrsku 180.
Nejsem za dobře s touto oblastí.
Je to černošské sousedství.
Ach, opravdu?
Jo, myslím, že převážení busem
vás moc nebere,co?
Myslím, že toho máme víc společného než si myslíš.
Hodně štěstí.
Dámy a pánové, kdybychom mohli...
Všechno, co teď potřebujem je sehnat auto.
Ano, to první nejdřív.
Pane Buckley.
Prosím, pane Buckley.
Pane Buckley, prosím.
Ano, slečna...?
-Janáček. -Ano, slečna Janáček.
V neděli jste mi říkal, že mohu mít interview
se senátorem Kennedym, ale žádné interview nebylo.
Potom jste povídal v pondělí. Pondělí, zase žádné interview.
5 minut pane Buckley.. To je to, o co žádám.
Slečno Janáček, věřím, že jsem vám už říkal
že musíte zavolat jeho tiskové mluvčí.
Nechala jsem 20 zpráv panu Mankiewiczovi.
No, možná byste se chtěla dnes připojit k dobrovolníkům.
Nastupte do jednoho z autobusů.
Jediná věc, co chci je 5 minut
se senátorem Kennedym.
Ví vůbec, co se právě teď
děje v Československu?
Cenzura byla zrušená.
Lidé jsou plní energie.
Bobby Kennedy je inspirací pro český národ.
Slečno Janáček, jste komunistická novinářka
pro komunistické noviny v zemi,
která je spojencem Sovětského svazu.
Myslím...máte představu
jak to může připadat senátorovi?
"Buďte informovaní."
"Informados importante. "
"Informados...
importante. "
"Importante. "
je to jako kdybyste přidali "E"
na konec všech anglických slov.
Skoro.
Dobře, pokračujeme.
"Zaměstnanci musí být informovaní o jejich právě volit."
"Los empleados deben estar
informados de derecho de votar. "
Myslím, že to potřebuji vyhláskovat.
L-O-S...
Láska nebo peníze?
Prosím?
Důvod proč se vdáváš?
Láska nebo peníze?
Zachraňuji život,
beru si chlapce z mojí školy.
Děje se toho hodně v těchto dnech.
Vláda posíla manželovi šek na 135 dolarů měsíčně.
Mm.
Rozhodně to není pro peníze.
No, já se vdávala z lásky.
Byl...
nejhezčí muž jakého jsem kdy viděla.
Vypadal jako filmová hvězda.
Mohl mít jakoukoliv chtěl, ale vybral si mně.
Vybrala jste si ho taky.
Ano.
Pravděpodobně ano.
Jakou barvu mají vaše šaty?
Levandulovou.
Možná trošku světlejší.
Máme lesk na zvýraznění, jestli chcete.
Dobře.
Ano?
Velká svatba?
Ne.
Ne, můj otec odmítl přijít.
On dává příkazy.
Můj otec je veterán.
Myslí si, že William, můj ženich
vezme cokoliv, co mu dají.
Uvidíte, jakmile se ožení, půjde do Německa.
A pokud ne, tak...no...
raději půjde do předních linií.
Můj otec si myslí, že je zbabělec.
A co si myslíte vy?
Víte, že stále víc a víc
mladých mužů se vrací v pytlích na mrtvoly.
Dva poslední týdny mého maturitního ročníku.
A kdybych si ho mohla vzít
a zabránit tak tomu, aby byl zabit, tak to udělám.
Takže dokud mi někdo nepoví
proč jsme stále tam,
potom...
nevím.
Budete nejkrásnější
červnová nevěsta v tomhle hotelu.
Anglicky a Španělsky.
Výborně.
Strávil jsem tu 6 let svého života.
Znamená to pro mně všechno.
Dám ti výborné doporučení.
Nebudeš mít problém s nalezením nové práce.
Nechci další prokletou práci, Paule.
Haló,
Nevím, jestli mám
to portfolio s sebou.
Víte, jsme 3 hodiny za vámi.
Zopakujte to.
Ne, říkám,
že jsme 3 hodiny za New Yorkem.
Nemohu to říci s jistotou.
K sakru.
Co se děje?
Nic.
-Co se...? -Je to hloupost.
Ne, ne, poslouchám.
Víš ty černé boty?
Co s nima?
Říkala jsem, že je to hloupost.
Zavolám ti zpátky.
Koupila jsem si tyhle šaty
k těm černým botám. Zapomněla jsem si je zabalit.
Zabalila jsem si šestery, ale ani jedny nejsou černé.
A mám dva páry tenisek,
takže můžeme uvažovat o pozdější malé hře.
Vidíš, ženy se dokážou zbalit na každou příležitost,
proto není možné cestovat na lehko.
Jako dnes. Je formální udalost,
tak jsem si vzala formální oblečení.
Ale...Bůh má smysl pro humor.
Takže..jsem si vzala rezervní.
Nicméně, jsem dvojnásobně naštvaná.
dvoje šaty, oboje černé, ale ani jedny boty.
Vím, co si asi myslíš,
"Kdo se k sakru stará o to jakou má barvu bot?"
Věř mi, Jacku, ženy si všimnou.
Takže, zjednodušeně, říkáš, že potřebuješ jít nakupovat
Boty.
Černé boty.
Alespoň nemusím vstávat
třikrát za noc, abych se vymočil.
No, naposled jsem jednou v noci vstát musel.
Šachmat.
Vidíš, když uděláš tah frustrovaný nebo ze zlosti
vždy to skončí katastrofou.
Ach, alespoň jednou tě porazit, Casey.
Chci zemřít s pocitem, že jsem tě alespoň jednou porazil.
To je všechno, za co se modlím.
Modli se dál.
Hej, Paule.
Páni.
Chtěl by si nahradit starého gentlemana,
zatímco si půjde zdřímnout?
Nelsone, pokud mohu-
měl sis držet věž v záloze,
vzdát se svého pěšáka
a otočit hru na svou stranu.
A teď mi pověz.
Hej, pane Fallone.
Hej, frajere, pojď sem.
Nádherná fenka.
Pojď sem.
Je to nádherná malá věc.
Jak sa má tvá žena?
Dobře.
Už jsme vyprodali večerní show. -Opravdu?
Vy a paní Fallonová, dostávate
od personálu vše, co potřebujete?
Ano, Paule. Díky.
Jefferson jednou o Spojených Státech pověděl,
že jsme poslední nadějí pro lidstvo.
To je to, čím chci, aby USA bylo.
Toto je štedrá a milosrdná země.
Proto chci za touto zemí stát.
Žádné násilí, protiprávnost a zmatek,
ale soucit, láska a mír.
To je to, za čím by tato země měla stát.
A to je to, co hodlám napravit, pokud budu zvolen presidentem.
# Could fill spoons full of gold #
# Just a little spoon of your precious love... #
-Ahoj. -Ahoj.
# Will satisfy my soul #
Ano?
Byli jsme tu včera.
# Some of them cries about it #
# Some of them cries... #
Ano?
My...
koupili jsme si nějaké...
zboží.
..zboží od vás, včera.
# A-fightin' about the spoonful. #
Jaké patro?
Čtvrté.
Tam jedu i já.
Neznáme se?
Vy tady děláte, ne?
Telefonní ústředna.
A vy?
Kuchyň. Jídla a nápoje
To pěkně unavuje,
sedět celý den v ústředně.
Ne, že bych si stěžovala.
Mělo by to být více podněcující než:
"Dobré ráno. Ambassador Hotel.
Kam vás mám přepojit?"
Tráva je vždycky zelenější.
Vaše práce zní rozhodně zajímavěji než ta moje.
No, buďte mým hostem.
Dnes, náš brilantní generální manažer chtěl, abych
dal Mexikáncům vědět, že mají právo volit.
Až po vás.
Uvidíme se brzy.
Určitě.
Mm...
Viděl tě někdo?
Ne.
Co tu hledáte, chlapci?
Chtěli jsme jen od tebe dalšího jointa. Um...
Takže...co hledáte?
Uh...
To je můj fotoaparát.
Uh...
To, co jsem říkal, dalšího jointa.
Ne, ne, ne.
-Ach, dobře. -Ne.
-Možná bychom měli jít...
Mohli bychom se vrátit zít...
Co hledáte?
Um...
Já...
Já nerozumím.
Ty nerozumíš,
protože neposloucháš slova.
Neposloucháš slova
v otázce, příteli.
No...kdybychom mohli dostat toho... uh... jointa...
-Dobrá, proč, proč? -potom bychom mohli...
Proč?
Proč...?
Proč chcete jointa?
Proč chceme jointa?
-Zhulit se.
Co máš pořád s těmi otázkami?
-Um... -Dobře, dobře, dobře.
Teď...
proč se chcete zhulit?
Protože se pak cítíme dobře.
Bingo! Protože se pak cítíte dobře.
Správně.
Chcete se zhulit, protože se pak cítíte dobře!
-Správně?! Správně! -Správně.
-Špatně!
C-co??
Proč špatně?
Protože je to ??uprchlické??, chlape.
Tak nám potom řekni jiný důvod ke zhulení
než, že se po tom lidi cítí líp?
Protože...
je to naše cesta...
jak se dostat blíže...
k Bohu.
A to je to, co hledáte.
Až na to, že jste to doteďka..
Jasně.
...nevěděli.
Neměl jsem tušení.
No, věděl jsem.
Díky Bohu, že jsem, co?
Absolutně.
Takže kdybychom mohli dostat jointa a...
Chlapci, jak jste na tom s lysergic acid diethylamidem (LSD)?
# Every stitch #
# You've got to pick up #
# Every stitch, yeah #
# Beatniks are out to make it rich... #
Ahoj.
Williame.
Nemohl jsem poslední noc spát.
a musel jsem pryč z domu.
Musel bych se zbláznit z mých přátel.
Pozveš mě dovnitř?
Jasně.
V těch šatech vypadáš skvěle.
Víš, že to nosí smůlu.
Co jako?
No, když vidí ženich nevěstu
před svatbou.
Ach. Je to lepší?
Ty hlupáčku.
Nejaká šance udělat to dříve?
9:00.
To vypadá pozdě na svatbu.
Kaple je do úterka obsazená.
Je léto...červnové svatby...
Nemusel si mi schánět tento pokoj. Mimochodem...
můj bratr...
moje rodina si velmi váží toho, co děláš, Diane.
Hodně to pro nás znamená.
Pro mě.
Víš, vždy jsem si myslela, že svatba bude
nejvzrušující den mého života.
Přání každého malého děvčete.
Bílé šaty, dort větší než já,
stovky hostů.
Je to jen doklad, Diane.
To všechno ještě stále můžeš mít.
Jo.
Když ti dnešní svatba pomůže, abys nemusel do Vietnamu,
pak se to vyplatí.
Jasně.
Specialita šéfkuchaře, Edwarde?
Migueli, víš, že kdybych mohl, udělal bych to.
Blbost.
Viděl jsem tě servírovat bratrům dobré jídlo.
Bělochům také.
Ty je nevidíš jíst tohle psí žrádlo.
Musíme to dělat každý den, Migueli?
Každý den, dokud budeš znevažovat hnědé lidi, Edwarde.
Znevažovat hnědé lidi.
Já znevažuji hnědé lidi?
Tak je to. Pojďme je znevažovat dál.
Pojďme je poslat zpátky za hranice
k jejich sladkým seňoritám a přepáleným fazolím.
Za prvé, nepřešli jsme hranici,
ale hranice přešla nás.
A naše seňority jsou lepší,
než pečenými kuřaty se nacpávají tvoje máma s velkým dvorkem.
Hej, cítíš to?
Podívej se na to..můj vlastní
speciální angreštový koláč, čerstvě vytažený z trouby.
Ale jakmile si do toho vložil mojí mámu... promiň.
Tady máš, Jose, užij si to.
Ale no tak... Ale no tak.
Vy mexický kluci neumíte hrát slovní souboje.
Nevím, proč v tom pokračuješ, Migueli.
Jo, chlape.
A co ty víš o slovních soubojích?
Vím, že mám koláč a ty ne.
Zaprodal si se, chlape.
-Víš. -Hej.
Je to dobré, ne, Jose?
Mm-hmm.
Ten recept vymyslela moje skvělá babička.
Mm...
Dej mi trochu. No tak, brácho.
Nejsme bratři, amigo.
A my nejsme amigos, blá-choo.
Ná.
-Ty, um... -Mm...
Máš taky dvojitou směnu jako ostatní?
Většinou ne.
Musíš být jediný.
Jasně, a víš proč?
Proč?
Protože jsem moc hezký na tenhle čurbes.
Ty neděláš dvojité směny,
protože se bílý bojí tvého černého zadku.
Protože se bojí,že všichni budete stejně mocní jako Huey Newton.
Podívej se, nás se ještě nebojí, Jose.
Zatím ne, ale jednoho dne budou...
Získáme respekt, který si zasloužíme.
Získáme zpátky Kalifornii,
získáme zpátky naší zem.
Chci, aby tvá zlost zůstala tady v kuchyni.
A já chci, aby si sundal svou ruku z mého ramene, negře.
Dobře, necháme to tak.
Z počátku jsem se snažil udělat tenhle dezert,
nedokázal jsem to.
Jednou jsem dal moc cukru, potom zase málo,
nemohl jsem nájít rovnováhu.
Uvědomil jsem si, že na to moc tlačím.
Víš, udělat to chutné
jako moje máma, nebo její máma.
Moje nemělo žadnou poezii, žádnou lehkost.
A potom jsem si uvědomil,že na to jdu zhurta,
aby to mělo chuť jako mojí mámy, jako její mámy.
Mm-hmm.
Vidíš, musel to být Edwardův výtvor.
Mm-hmm.
Muselo to přijít ze mě.
Teď, ty, Migueli, máš...hovno, co nabídnout.
Nemáš žádnou poezii, žádnou lehkost.
Nemáš nikoho, kdo by se na tebe podíval a řekl:
"Sakra.
"Podívejte se na toho Miguela.
Chtěl bych mít něco z něj."
Všechno co máš je zlost.
Nejsem zlostný.
Promiň, neslyšel jsem tě.
-Pojď...mluv! -Řekl jsem, že nejsem zlostný!
Dobře.
Víš, býval jsem jako ty.
Měl jsem zlost.
A potom, po smrti Dr.Kinga...
...no, měl jsem zlost jakou si ty nedokážeš představit.
Bílí se tě nesnaží omezovat, Migueli.
Bílí jen nechtějí být tlačeni do kouta.
Chtějí projít okolo.
Musíš to jen udělat tak, aby to vypadalo jako jejich nápad.
Jakoby byli jediní, co na to myslí.
Musí si připadat jako velcí emancipátoři.
Jakoby to bylo pro ně na prvním místě.
Nechme je při tom.
Myslím tím, pokud je to vše, co si vezmou, nechme jim to.
Dokážeš to?
Znám své lidi, Jose to dokáže, že jo?
Jasně.
Hmm.
Edwarde.
Je to tvůj famózní koláč, co cítím dole v kanceláři?
Ano, pane Timmons.
Právě jsem vyndal čerstvou várku z trouby.
Postarám se, aby se něco dostalo k vám do kanceláře.
Ihned tam někoho pošlu, pane.
Vstaň a dones mu to, mamrde.
Hej.
Myslel jsem, že dneska nemám dvojitou směnu, nebo jo... amigo?
# Histories of ages past #
LSD bylo poprvé objeveno v roce 1938.
# Down through all eternity #
Může být nádherné.
Může být děsivé.
# 'Tis then when the Hurdy Gurdy Man #
Rozdíl mezi dobrým a špatným zážitkem
závisí na ochotě podřídit se mu.
# Comes singing songs #
Poddat se mu úplně.
# Of love #
# Hurdy gurdy, hurdy gurdy, hurdy gurdy, gurdy, he sang #
Jste připraveni
navázat osobní vztah s Bohem?
# Hurdy gurdy, hurdy gurdy, hurdy gurdy #
Velmi dobře...otevřít.
Pod jazyk.
# Gurdy, gurdy he sang #
# #
Už si se rozhodl, co uděláš s lístky na zápas?
Znám pár lidí, co by měli zájem.
Neprodávám je, Migueli.
Kolikrát ti to mám opakovat?
Jaká je jejich cena?
Nevím... $4.50 za kus.
$4.50? Dokážu ti lehce sehnat $10.
Neprodávám je.
Chci mít celé tohle místo zaplněné balónky.
Chci, aby se lidé těmi balónky museli prodírat,
jen aby se sem dostali.
Balónky se nepromění ve víc hlasů, Wade.
Ale vypadají líp v televizi.
McCarthy nebude chtít mít projev
po velkém vítězství v Oregonu.
Kamery se spustí
před ukončením voleb, takže musíme vypadat
jako bysme to měli vyhrané.
Bude to vypadat siněji.
Proč tady stále stojíme? Pojďme!
Dwayne, potřebujeme tě nahoře.
# Come on, boy, see about me #
Socialistické.
Co prosím?
Říkal jste,
že píšu pro komunistické noviny v komunistické zemi.
Jsou to socialistické noviny
v socialistické zemi.
Červená je červená, slečno Janáček.
Reformy v mé zemi
přinášejí socialismu lidskou tvář.
Vidíte místnost, ve které stojíme?
Za několik hodin bude zaplněná
stovkami lidí, kteří přišli
oslavit vítězství a nebo smutnit nad prohrou,
protože v Americe máme něco,
čemu se říká demokratický proces.
Takže když mi řeknete, kdy se tohle naposledy stalo
ve vaší zemi, tak vám dám vašich 5 minut
se senátorem.
# I'm gonna keep sighing, baby, for you #
K sakru, právě ti vyhrožuji!
Nemluvíme tady jen o několika ukradených
hlasovacích zařízeních!
Rozumíme si?!
K sakru!
Co se děje?
Máme policejní kontrolu
před volební místností ve Watts.
Systém není na naší straně... znova.
Včera jsem se díval na místní zprávy...
...a to, co jsem viděl
mi dalo naději.
Myslím tím, že negři a Mexikánci
vstupovali po desítkách a stovkách před jeho auto
v potrhaných šatech a botách.
Milovali ho.
Teď je Dr. King pryč.. jediný, kdo zůstal je Bobby.
Nikdo.
A jaké vám to připadá,
když senátor projel přes Prestonburg?
Oh, je to jeden
z největších dnů, jaké jsme tady ve městě měli.
Hlavně pro mladé lidi.
Všichni jsou do něj blázen.
Cítíte se jinak potom co jste ho viděl?
Cítím se být víc hrdý na to, že jsem Američan...
Dostala jste se k senátorovi?.
Ano, pane, dostala.
Jak jste se cítila?
Byla jsem velice ráda,
že jsem se ho mohla dotknout.
Senátore, právě jste dokončil
druhý den.
Je něco podstatného,
co jste se na této cestě naučil?
No...lidé stále zažívají
velmi, velmi těžké časy.
V této části země
je značný hlad.
Není zde žádná reálná naděje do budoucna
mezi těmito lidmi, kteří težce pracovali
v uhelných dolech a nyní jsou doly zavřené
a oni nemají kam jít.
Není zde žádná naděje do budoucna.
Nepřichází sem žádný průmysl.
Muži se přeškolují ve vládních programech
ale na konci programu není žádná práce
kvůli omezením,
kvůli navyšování federálního rozpočtu
a válce ve Vietnamu,
i tyto školící programy jsou omezovány,
takže lidé jsou odříznuti od světa a nemají kam jít,
takže jsou zoufalí
a upadají do beznaděje.
Připadá mi jako kdyby
se tyto netolerantní podmínky
projevili na blahobytu nás všech.
Můžeme dělat věci ve zbytku světa,
ale myslím si, že bychom měli udělat něco pro lidi
v naší zemi.
Je konec.
Jsi v pořádku?
Chceš si o tom promluvit?
Ani ne.
Někdy to pomáhá.
Ne teď.
Dobré odpoledne. Ambassador Hotel.
Kam vás mám přepojit?
Spojuji vás na jeho pokoj, pane.
Přeji pěkný den.
Dobré odpoledne. Ambassador Hotel.
Kam vás mám přepojit?
Prosím vydržte.
Pojď, holka. Pojď.
To je náš letní výprodej.
Všechno musí jít. Všechno!
Tamto hovno, tohle hovno.. tohle hovno určitě.
Hej, chlape, to je v pohodě.
Chci, aby si se na mě podíval.
Dívám.
Mýma očima.
Ne.
Bolí to.
Drž hubu.
Ty drž hubu.
Ne, ty drž hubu.
Podívej, přichází a odchází to.
Nevidím.
Dobře.
Co jsi říkal?
# L-B-J took the l-R-T #
# Down to 4th Street U-S-A #
# When he got there #
# What did he see? #
# The youth of America #
# On L-S-D #
# L-B-J #
# l-R-T #
# U-S-A #
# L-S-D, L-S-D #
# L-B-J #
# F-B-I #
# C-l-A #
# F-B-I, C-l-A #
# L-S-D #
# L-B-J. #
Ahoj.
Uvědomil jsem si, že jsem se dlouho nemodlil.
Myslel jsem si, že by to mohl být dobrý nápad.
No, za co se modlíme?
Za co jen chceš:
světový mír, nemocný prarodič, lepší práce.
Vážně si myslíš, že tvoje modlitby budou vyslyšeny?
Některé ano.
Jednou jsem se modlil, aby se můj bratr vrátil z Vietnamu,
a vrátil se.
Myslím si, že když je modlitba vyslyšena,
říká se tomu zázrak.
No, v tom případě se jdu modlit,
aby se moji rodiče dnes večer dostavili.
No, tak to by byl zázrak.
Mm-hmm.
Vzpomínam si, že jsi říkal
něco o přátelské hře, Johne.
No, myslím si, že šachy jsou trochu jako život.
Děsí lidi, nahání jim strach
a proto vymysleli figurky.
Hm.
Stále jsi v šachu.
Příběh mého života.
O čem je ten příběh, pane?
No, není to nic, co byste si mohli přečíst v bulvárních časopisech,
to určitě.
Mm. Dobře, potom jsem rád.
Myslím, máme svoje momenty
jako každý manželský pár, vždyť víte...
Mm-hmm.
Ale zůstávate, ne?
Opravdoví muži zůstávají.
Bojují dobrý boj. Neodcházejí.
-Jo. -Jo.
A vaše žena?
Ach, zemřela.
Zemřela minulý rok.
Litujete něčeho?
No, mám dojem,že jsem mohl trávit víc času s dětmi.
Mám 3... a 8 vnoučat,
a...
myslím, že jsem toho dost zmeškal...
stále jsem byl tady v práci.
Myslím...
Víte, musím to říct,
v té době byla práce vaším životem,
protože váš život na ní závisel.
Pamatuji si jak mi žena jednou řekla:
"Víš, Johne, myslím, že miluješ hotel
víc než mě."
Možná měla pravdu.
A stále jste v šachu.
# Forever and ever #
# There's a kind of hush #
Ahoj.
# All over the world #
-# Tonight # -Myslím, že po pěti letech
všichni zaměstnanci ví, že jsme manželé, Paule.
-# Of lovers in love #
Takže by malá pusa měla být bezpečná.
A měl by si obědvat víc než jednou za 2 týdny.
Salát?
To je všechno co dostanu?
Ano.
No, ráno si toho měl hodně.
Které jsi ty prospala.
Hele, moje jméno nekončí na "manažer".
Hele, klidně si to s tebou vyměním.
Stanu se kadeřníkem slavných.
Ach.
A mohl by si začít s Virginiou Fallon.
-# It isn't a dream # -Dobře
-Tak smutná... -# The only sound #
-Ta žena. -# That you will hear #
# Is when I whisper in your ear #
-Dnes je její poslední vystoupení. -# I love you... #
Nemá zde rezervaci až do příštího podzimu.
Mohli bychom si udělat o víkendu dovolenou?
Hele, volila si?
Zkoušela jsem, ale fronta byla moc dlouhá.
Mám nějaké, no...
Odpověď na návrh číslo jedna je "ano"?
Tohle je akt veteránských závazků.
"Ne" na dvojku.
Mills na poradce, ne Hahn.
Cranston, Scheinbaum.
Samozřejmě Bobby.
Rovněž na, hm...
Co?
# La-la, la-la, la-la, la-la, la... #
Co? Co se děje?
Tvoje vlasy, tvůj oblek...
možná říká "Je rok 1968."
Ale tvůj postoj je ryzí rok 1920.
Podívej, jak neuzavřu obchod
do konce dne, potom jsme venku...
Právě vešel.
Jsi nejlepší.
Díky.
Dobré odpoledne, pane Fallon.
Dobré, Mario.
Time, věděl jsi,
že Mariova rodina je z Portofina?
Minulé leto jsme tam strávili dva týdny.
Tim to tam zbožňuje.
Zbožňuje...
Musela jsem ho tahat z pláže,
aby šel dělat.
Přejete si ještě něco, paní Fallon?
Ne, díky, Mario.
Oh, Time, mohl by si dát Mariovi...?
Nuže dobrá. Pěkný večer
a úžasnou show, paní Fallon.
Díky, Mario.
Ahoj, Time.
Phile.
Virginie se probudila, nemohli jsme tě najít.
Byli jsme nervózní.
Byli, jo?
Phil ti má toho tolik co říct o Vegas příští měsíc, zlato.
-To je pravda. -Ano??
Změnilo se to tam od minule?
Mnoho hotelů a kasín
uprostřed pouště, tak si to pamatuji.
Co, zbavili se hazardu?
Rezervovali jsme Flamingo, Time.
Na čtyři týdny v červnu.
Rezervovala jsem Flamingo.
Lidi, čtyři týdny ve Vegas uprostřed léta?
To není rezervace, to je trest, Phile.
No tak, Time.
Ne, Ne, Ne...počkej.
K čertu, kdo by chtěl v červnu strávit čtyři týdny ve Vegas?
Řeknu ti kdo: nikdo.
Co se stalo s tím, co jsi nám slíbil?
Ve studiu se to hýbe pomalu.
Obchod ve Vegas je dobrý obchod.
Dobrý pro koho?
Time, dej si pohov.
Po tobě nikdo nechce, abys tam účinkoval.
Co je k čertu tohle, Virginie?
No, podle toho jak to vypadá,
velmi dobrá sladová skotská, Time.
Myslel jsem, že máme dohodu.
Nepila jsem celý den.
Celý den jsi totiž spala.
Tim, je čas a místo...
Hej, věř tomu nebo ne, Virginie,
lidé budou vždycky jíst.
Vezmi si svoje zasrané soudy a ověř si je ve dveřích.
Nepotřebuji, aby si mě opatroval.
Nechceš jet do Vegas?
Vadí ti to?
Dobře, v tom případě vypadni.
Já jsem důvod, proč tohle všechno máme, ne ty.
Nikdo ti neříká, že... -Phile, drž tu zasranou hubu!
Lidé chodí, aby mě viděli.
Lidé mě milují.
Oni mě milují.
Takže, když si chci dát jeden zkurvený drink,
dám si jeden zkurvený drink,
protože si ho zasloužím.
Tohle je nová dohoda, zlatíčko.
V pět máš schůzku s kadeřnicí.
V devět vystupuješ.
Budeš mít 45-minutovou přestávku,
potom uvedeš senátora Kennedyho na taneční sál.
Zkus zůstat aspoň trochu střízlivá,
aby si nás neztrapnila před budoucím presidentem.
Slyšel jsem, že se chce někdo zbavit
lístků na dnešní zápas Dodgers.
Je to Drysdaleova noc.
Povídej mi o tom.
Šest nepřetržitých.
Dnes to dokáže.
Nikdo od roku 1904 - 64 let.
Jo, já vím.
Jsou tvoje, chlape.
Ale ještě jsme se nebavili o ceně.
Není žádná cena.
Užij si zápas.
Mohl jsi jít, Jose.
A zítra...co?
Hledal bych si na ulici novou práci?!
To jsi ty.
Malý muži...
to jsi ty.
Příběh o králi Artušovi...
rytířích kulatého stolu, čaroději Merlinovi.
Určitě jsi o tom už slyšel.
Jo.
Četli jsme si ty příběhy ve škole.
Tak potom víš, že Artuš nebyl odjakživa králem.
Byl mladým mužem, stejně jako ty.
Ty, Jose, jsi mladý král.
Milý, starostlivý, pokorný.
Dychtivý po dobrodružství.
A tak...ti poníženě děkuji
za tyto lístky, můj mladý příteli, můj mladý králi.
Ušlechtilý čin.
Vskutku ušlechtilý.
Hej, Edwarde.
Hej, schovej... schovej mi útržek z lístku, jo?!
To víš, že jo.
Do toho, Dodgers.
Jo.
Do toho, Dodgers.
## Dřívější i budoucí král ##
Ach...
Pěkná střela.
Je to 40-0.
Dobrá.
Jak to že hrajeme tenis jen když jsme v Los Angeles?
To bylo...to bylo...
Já...my...my si musíme promluvit.
-Pojďme si promluvit, dobře. -Musíme si promluvit.
Jak dlouho už to trvá?
Netuším, chlape.
Já asi zešílím.
Já taky.
-Pojďme -Dobře.
Hraj - Hraj tenis.
14-0
Co se děje?
Co se děje, Nelsone?
Nevím, jestli je to mým věkem,
nebo si jen prostě nedokážu vzpomenout.
Já...no, stále ztrácím věci...
klíče, svou hůl, ponožky.
Ani nevím, do kterého šuplíku jsem si dal spodky.
Dneska jsem se ztratil cestou domů.
To se mi ještě nikdy dřív nestalo.
Ne.
No...
Víš, možná je to jen stádium, Casey.
Ne.
Tohle není stádium, Casey.
Je to o stárnutí.
Staré kosti, stará tvář, starý člověk.
Nenávidím to.
Nenávidím penzi.
Jo.
Citím se zbytečný.
Jo.
Hej, a co takhle šálek čaje?
Čaje?
Jo.
Čaj je nápoj pro staré bělochy.
Co takhle skotská?
Dobře, skotská.
Já nevím. To by se dalo zařídit.
Vezmi dvojitou.
A na ledu.
30% obvodů v Jižní Dakotě hlásí,
že mezi McCarthym a senátorem Kennedym je to nerozhodně.
Kdy jsi naposledy spal?
A kdy jsi naposledy spal ty?
Říkám ti, chlape,
pro nás by byla lepší nějaká pozice ve vládě.
Dostal jsem právo být ministrem zahraničí.
Hej, ty jím můžeš být.
Já chci něco menšího.
Jako ministra dopravy.
To zní trochu nudně,
ale pokud je to, to co chceš, můžeš se zeptat šéfa osobně.
Dobře, zeptám.
Chce se s tebou setkat osobně.
Chce ti poděkovat za tvou pomoc v kampani.
Ty...žertuješ, ne?
Vzkázal to po předsunutém týmu.
Chce se s tebou setkat.
Jo, jsi v pohodě.
Robert Kennedy a pár lidí,
kteří nejsou letos registrovaní.
Do deseti let tyto Američané zdědí
problémy, které dnes neřešíme.
Je doporučeno, aby v několika nejbližších dekádách
museli lidé v New Yorku nosit plynové masky,
protože se vzduch stává stále znečištěnějším.
750 liber odpadu, uh, vdechnete ročně.
A stejný problém, v menším rozsahu, je ve městech
po celých Spojených Státech.
To se rozšíří až do venkovských oblastí,
dokud to nezastavíme.
Jsou věci, které můžeme udělat s auty;
jsou zákony ohledně skladování odpadů, které můžeme schválit;
a vypouštění odpadu do jezer a vodních toků,
a do vzduchu.
Udělat něco s průmyslem, a potom každý občan.
A potom žádat
zájem vás všech.
A to je to, co si myslím,
že udělá rozdíly v této zemi.
Vypadám tlustá.
Nejsi tlustá, ja jsem tlustý.
Dobře, cítím se tlustá.
Možná je to plavkami.
Takže si myslíš, že jsem tlustá.
To jsem neřekl.
Začínáš být pasivně-agresivní.
Prosím, nedělej to.
-Nedělat co? -Myslím To.
Všechny ty psychiatrické bláboly.
Nikdy jsem si nemyslela, že potřebuješ být ujištěn, že jsi na prvním místě.
Byl to tvůj nápad, aby jsem šel.
Protože jsi byl smutný.
Tomu se říká deprese, Sam.
Mohl by jsi se ztišit, prosím?
Tomu se říká deprese.
Nechápu, z čeho máš deprese.
O čem si tam mluvíš?
No, hlavně o mojí depresi.
Je to mnou?
Samantho, zlato, ne.
Je to mnou.
Jak je na tom tvůj osobní vztah s Bohem?
Je to nádherné.
A ty?
Já a velký B jsme na tom slušně, brácho.
Musíme toho sehnat víc.
Já vím.
Planeta opic.
Planeta opic by byla cool.
Podívej...
Mám problémy s...
Tímhle si nejsem jistý.
Tím, co děláme.
Williame.
Ne, nemohu se zbavit pocitu,
že tě o něco obírám.
O něco posvátného.
Myslím, že by si se měla vdávat jen jednou, jako tvoji rodiče.
Není to lehkovážné.
Není to nenávratné.
Podívej, jsem v pohodě.
Jsem v pohodě jak v srdci tak hlavě.
A o nic mě neobíráš.
Tohle je moje volba, Williame.
Ježiši, Diane, vytvořil jsem trhlinu
mezi tebou a tvým otcem.
Můj otec má problém s tebou, ne se mnou.
No, tak teď se cítím líp.
Je to tvrdohlavý muž.
No, podívej se na to z té lepší stránky...
budeme dostávat 135 dolarů měsíčně až do rozvodu.
Co když nechci rozvod?
Cože?
# Tuesday #
# Afternoon #
# I'm just beginning to see #
# Now I'm on my way #
# It doesn't matter to me #
# Chasing the clouds away #
# Something #
Promiňte, slečno...
# Calls to me #
Máme 24-hodinový servis.
# The trees are drawing me near #
# I've got to find out why #
Tak, odkud jste?
Československo.
# Those gentle voices I hear... #
To je blízko Sovětského svazu, ne?
Máte mapu?
Tohle je kuchyně, ne knihovna.
Kdy jste naposledy jedla?
Už si nepamatuji.
Zpomalte.
Znervózňujete mě.
Československo, to je...
komunistická země, ne?
Socialistická.
Socialistická, komunistická...
O tomhle toho moc nevím.
Možná by jste si někdy měl přečíst noviny,
potom by jste nepotřeboval mapu, aby jste našel Československo.
No, kdekoliv to je...
nerozumím, proč zabíjíte tolik vlastních lidí.
Opravdu?
Tak co si myslíte, že děláte vy ve Vietnamu?
Takže chcete to samé jako včera,
nebo něco trochu speciálního pro senátora?
Vždyť víte, že je mi to jedno, jen aby mi to nelezlo do obličeje.
Dobře.
Něco mě trápí.
Myslím, že už by si neměla být před vystoupením nervózní.
Jediná věc, kvůli které jsem nervózní je,
zda se někdo objeví, nebo ne.
Ty jsi Virginia Fallon.
Jasně, že se někdo objeví.
Ano, ale víš, stárnu...
a...
lidí ztrácí o tebe zájem, když stárneš.
Podívej se na sebe. Vypadáš hrozně.
Jojo.
Ale vždyť víš, jak říkají ženám!
"Miláčku" nebo...
"Vdolečku" ?
Řekl už ti někdo "Piškotku" ?
Ne.
Přesně.
A garantuji ti,
že tě nikdo nikdy nenazve "Piškotku".
Víš proč?
Protože nemáme
život na stejné úrovni jako "Piškotky".
Jsme jako tající
kopeček zmrzliny.
Víš co?
Představovala jsem si jak, vlastně jsem přemýšlela:
"Kdy mi vyrostla ta bradavice na zadku?"
Moc pěkné, pánové.
Chcete se přidat, pane Fallon?
Ne, ne. Už nehraji.
No tak, když jste ten bubeník... No tak, pojďte.
Pojď nahoru, Time. Pojď chlape.
Pojďme si to poslechnout.
Takže, co tu máme?
Myslím, že máme "Don't Jive Me Now."
Tu znám.
Super!
A - raz, dva, tři, čtyři.
Takhle můžeš poslouchat dnešní zápas.
Áách...
Migueli.
Ale nenechej Timmonse, aby tě s tím chytil, jo?
Díky.
Díky příteli.
Hej.Hej.Hej.Hej.Hej.Hej.
Víš, nikdy jsem nemohla zpívat.
Neudržela jsem tón.
Ani vánoční koledu.
To je úžasné.
Můj manžel se mě vždycky snažil ke zpěvu dotlačit.
Udělat si srandu.
Mm-hmm.
Asi nad moje síly.
Víš co, všechny jsme děvky.
Všechny.
Jen některé jsou ale za to placené.
Omlouvám se.
To je v pohodě.
Ne, to nebylo moc hezké.
To je v pohodě.
Jo.
Jsem opilá.
Jsem strašně opilá.
Opravdu.
A někdy jsem fakt hrozná.
A ty opravdu vypadáš...
Vypadáš jako opravdu milá dáma.
Víš, byla si vůči mě moc milá.
Opravdu jsi byla ke mě milá.
A já se omlouvám.
Nezasloužíš si to.
Budu se snažit být lepší.
Opravdu se snažím,...
...ale nějak to nedokážu.
Dnes je velký večer. Uvádím senátora.
Tim je z toho velice rozrušený.
Z toho, že uvádím senátora.
# Magic #
-# Moments... # -Nedokážu se rozhodnout.
Tyhle jsou nádherné, pane a výborně jí sedí.
Dobře. Vezmeme si tyhle.
Nechceš si je nejdřív obout a trochu se v nich projít?
Nepotřebuješ vědět jak se v nich cítíš?
Není to o tom, jak se v nich cítím, Jacku, je to o tom jak vypadají.
A vypadají úžasně.
OK.
Zabalím je, pane.
# Feel I'm going back #
# To Massachusetts #
Co jsme to udělali?
Co máš na mysli?
Co když má Dwayne pravdu a Kennedy prohraje?
Můžeme na to všechno zapomenout.
Je mi 19, Jimmy. Nechci jít do Vietnamu.
Ty snad jo?
Ne.
Víš, protože jsme to dnes posrali, Jime.
Víš, posrali jsme to.
Měli jsme udělat to, co jsme měli dělat.
Coope, to je v pohodě.
Byli jsme jen dva kluci klepající na dveře.
Ne. McCarthy v New Hampshire
vyhrál nad Johnsonem o 230 hlasů.
230 hlasů.
Dnes jsme mohli zaklepat na 230 dveří.
Já sám jsem zaklepal na stovku dveří.
OK. Víš co? Když ti to pomůže,
můžeme jít ven, volby ještě probíhají...
Už je pozdě. K sakru, už je pozdě.
Ano, to je. Ano, to je.
Už s tím nic nenaděláme. Je pozdě!
Myslím, že bychom se měli šéfovi osobně omluvit.
Omluvit se, že jsme neudělali svojí část práce.
Co když jsme ho stáli výhru?
Uklidni se. Vytáčíš mě.
-Je v pořádku. -Omlouvám se.
Promiňtě.
Ty jsi ještě sjetej?
Ne.
Možná trošku.
My jsme si to neobjednali.
Chlapci, musíte něco sníst.
Proč?
To je poprvé, co jste se sjeli?
No tak...vaše zornice jsou jako talíře.
Co, co ty víš? Jsi z Iowy.
Ohia.
Myslíš si, že jen v Kalifornii se dá sehnat fet?
Bylo to tak zřetelné?
Daryle.
Co pro tebe mohu udělat?
Kennedy říkal, že pokud nevyhraje v Kalifornii,
vzdá se kandidatury na presidenta.
Jacku?
Co?
Co myslíš? Jsem víc jako Jackie nebo Ethel?
Co tím myslíš?
Kdyby si měl jednu vybrat,
kterou by jsem byla víc?
Jackie Bouvier nebo Ethel?
To myslíš vážně?
No tak, vyber jednu.
Samantho.
Co?
Kdy se cítíš jako Samantha?
Oh, nevím.
Jacku, byla to jen malá hra.
No tak, byla to jen hra.
Co?
Nesleduješ mě.
Cože?
Nemohu tě sledovat.
Jsem tady.
Teď ano.
Samantho.
Jsi víc než jen boty na tvých nohách
nebo šaty od návrháře na tvém těle.
Jsi víc než jen peněženka, kterou držíš
nebo peníze, které jsou v ní.
Ty a já jsme víc,
víc než věci v našich životech.
Někde mezi těmi krámy a oblečením jsme MY.
Nechci, abychom se ztratili.
Ani já to nechci.
Ťuky ťuk.
Ahoj.
Takže vy tady pracujete, mladá paní?
No, někdo musí živit rodinu.
Aha! Konečně jste si to přiznala.
Jsem nedostatečně placená a nedoceněná.
# Gilliam je právě na třetí. #
# Parker vymetl první metu. #
# A Drysdale kouká na Hallera. #
# Don zakončuje nadhozem na Penu. #
# Buntův pokus mimo. #
Do prdele.
# Larry Jackson na odpališti. #
# Žádné míče a jeden strike. Bod pro Roberta Penu. #
# Don rychle postupuje. #
Jak to vypadá?
# ...a vystrikeovaný první nadhoz .#
# Míč se přehoupl mimo. #
Konec čtvrté.
Zatím ani jeden bod pro Pittsburgh.
# Trvalo to dlouho, dostat se do tohoto momentu. #
# 14.května : poměrně uklidňující vítězství 1-0. #
# 18.května : 1-0. #
# 22.května : lidé začínají o tom mluvit. Skóre 2-0. #
# 26.května : lidé o tom začínají opravdu přemýšlet. #
# A je zde míč po zemi podél první lajny...faul. #
# Ach stále a ... #
Vyhodil si dnes Daryla Timmonse?
Ano. V některých věcích je rasista.
Jaká je, Paule?
Prosím?
Žena, s kterou spíš.
Jaká je?
Nevím, o čem mluvíš.
Nemusíme to dělat.
Ostatní to dělají, ale my ne.
Víš, lidé mi stále říkají,
jak...jsem šťastná, že jsem si vzala tebe.
Jak si úžasný.
A já souhlasím.
Povím: "Ano...
...je úžasný."
"Ano...
jsem šťastná."
Ne proto, že bych musela,
ale proto, že chci.
Protože jsi úžasný.
A...
Ještě víc.
Jsi...
Jsi silný.
Jsi úžasným otcem.
O Bože.
Ebbersi, ty zkurvysyne. Pojď!
-Držte je! -Uklidněte se!
Zastavte to.
Nemusíš čekat do konce týdne.
To jsem ani neplánoval.
V klidu, v klidu.
Uklidněte se.
Dobře, všichni zpátky do práce.
Přál bych si, abych mohl zůstat.
Ne, držíš v sobě fakt, že máš někoho doma
kdo se o tebe bojí a stará.
-Na zdraví skotské. -Oh, dobře.
Měli jsme ji pít častěji.
Způsobila mi pocit,že mám někoho do páru.
Samozřejmě, naše hra je úplně něco jiného.
Víš, zítřek možná bude
více shovívavý.
Vždy jsi mě...
Vždy jsi mě porazil v šachách, Johne.
A vždy mě porazíš.
Proto se mnou hraješ.
Možná máš pravdu.
A zítra a zítra a zítra.
Dobrou noc.
Spi dobře.
Pozdravuj Dorothy.
Budu.
Dobrou noc.
Dobrý večer, pane Casey.
Hele, Morrisi, co kdybychom si zašli spolu na kávu a něco zajedli?
Ach, musím nakrmit kočky.
Nemáš kam jít, Johne?
-Uvidíme se zítra. -Dobrou noc.
- Vystoupil. - Vyfoť ho tam.
- Mám to. Mám to. - Je tam?
Senátore Kennedy! Senátore!
Vítejte v hotelu Ambassador.
Děkuji mockrát.
Tohle jsou speciální zprávy CBS
o Kalifornských primárkách.
Tady je Walter Cronkite.
Tak, jak jsme říkali před chvílí,
sčítání v Kalifornii může být pomalejší.
Při hlasování vznikli nezvyklé komplikace,
nejen při sčítání,
ale i při tajném hlasování.
Zpravodajce CBS News Mike Wallace je s námi ve studiu,
a možná nám dá nějaké vysvětlení
hlasování a sčítání hlasů. Miku?
Dnešní sčítání, Waltře,
bude zde v Kalifornii extrémně pomalé.
Velká část státu,
zahrnující 7000 okrsků v oblasti Los Angeles
používá automatická hlasovací zařízení,
která sčítává počítač.
Ale vypadá to tak,
že místo rychlejšího sčítání,
bude tento nový způsob pomalejší.
Ahoj, Davide.
Ahoj, Wade.
Tak, Dwayne...
jsi připravený setkat se s budoucím presidentem ?
No tak, on tě nepokouše.
No, tím bych si nebyl tak jistý.
OK.
No tak běž, budeš v pohodě.
Dámy a pánové,
Kokosový háj
vám představuje
milovanou,talentovanou a nenahraditelnou, Virginii Fallon.
Děkuji.Děkuji.
# Louie, Louie #
# Oh, oh... #
# I got to go #
# Louie, Louie #
# Oh, oh... #
# I got to go... #
# Ooh... #
# Never gonna break my faith #
# Ooh... #
# Ooh, ooh... #
# Never gonna break my faith #
# Ooh... #
# Ooh, ooh... #
# Ooh... #
-# Never gonna break my faith # -He's done it!
# Ooh... #
# Ooh, ooh... #
# Never gonna break my faith #
# Faith, ooh... #
Jaro 1946.
Poslední svobodné volby v mé zemi.
A komunisti jsou stále u moci.
To není to, na co jste se ptal, pane Buckley!
Železná opona padá.
Dubčekova přízeň míří na západ.
On je člověkem lidí, stejně jako senátor Kennedy.
Nebudu psát propagandistický článek.
Po senátorově projevu v tanečním sále
bude soukromá tisková konference.
Získám vám potřebnou akreditaci.
Dostanete svých pět minut, slečno Janáček.
Děkuji.
Mnohokrát děkuji, pane Buckley.
Prosím, zpomal.
Sotva se v těch hlopých botách hýbu.
Ale vypadají úžasně.
Ani nevím, kdy máš narozeniny.
3. srpna.
Moc toho o tobě nevím, Diane.
Tvé oblíbené jídlo, barva...
oblíbená kniha nebo film.
Dokonce ani nevím, jestli je tvůj pupík...
... zapuštěný nebo vystouplý.
Zapuštěný.
Ale překvapuje mě, že tohle nevíš.
-Chingale, myslíš,
že by se ty sklenice mohli použít víckrát než jednou?
Je tam narváno.
Musí tam být víc než 1000 lidí.
Rychle, rychle!
Pánové. Jaké to tam bylo.
Bylo to úžasné.
Jo, sjeli jsme se a šli na film.
Planeta opic, na fetu?
To musíš zkusit, je to...
Mám radostné novinky.
Test: raz, dva. Test: raz, dva.
Dámy a pánové, mohl bych vás poprosit o pozornost?
Prosím, dámy a pánové, mohl bych vás poprosit o pozornost?
Máme pro vás prohlášení, které bychom vám rádi zdělili.
16% okrsků právě oznamuje...
Proč tam nejdeš a nepřečteš to ty?
Budoucí ministr dopravy...
... Dwayne Clark, dámy a pánové.
Více než 16% okrsků právě oznamuje...
Poznala jsem jeho hlas.
Je rozkošný.
Hele, jediný, kdo zasluhuje pozornost, je moje životní láska.
...Spojených Států,
senátor Robert F. Kennedy.
Vypadáš úžasně.
Díky.
Pojďme se na ně podívat.
- Hodná holka. - Díky.
Tohle musí být... ten šťastný muž.
Miriam, tohle je můj manžel, William.
- Těší mě. - I mě.
Promiňte, s dovolením.
S dovolením...
Pardon...
S dovolením.
Nejsi trochu mladý na to být ministrem dopravy?
Já ho uškrtím.
Poznala jsem tvůj hlas.
Opravdu. Pracuješ pro FBI?
Jsi ten mladý bratr
z 506tky, pořád uječený a naštvaný.
Poznala bych tě kdekoliv.
Takže pracuješ pro FBI.
Já jsem hotelová spojovatelka.
Patricia.
Jak se jmenuješ ty, naštvaný mladý bratře?
Dwayne.
A nejsem stále naštvaný.
Potřebuji další bednu.
Jose, dones mi jednu.
Už jdu.
Promiňte, promiňte. Už jdu.
Proč k sakru musím dělat
se všemi těmito lidmi?
Nevím, ale nikdy před tím jsem neviděl
v kuchyni tolik bílých lidí.
-Ahoj, Susan. -Ahoj
Jak se mají moji malí feťáčci?
Myslím, že jsem tě nikdy neviděl bez uniformy.
Ale vždycky jsme o tom snili.
Je stále sjetej.
- On je stále sjetej. - Ne, nejsem.
Ale jo.
Ty jsi ten, co je pořád sjetej.
Já jsem burzovní makléř.
Já jsem umělkyně.
Lépe řečeno, mecenáška umělců.
Minulý měsíc koupila obraz plechovky s polévkou.
Plechovky s polévkou?
Mm-hmm. Myslím, že to byla Cambellova rajčatová.
-Ano. -Ne, cibulová.
Rajčatová.
Ona říká rajčatovou, já cibulovou.
Je to originál od Warhola.
Věděl jsi, že byl včera postřelen?
A pravděpodobně někým, kdo vystřízlivěl a uvědomil si,
jak je šťastný,že zaplatil za obraz rajčatové polévky.
Jsi hrozný.
Mohu se zeptat na osobní otázku?
Jak moc osobní?
Nechci tě nějak ztrapnit, nebo tak..., ale
...kolik vyděláváš týdně?
Tyhle lidi nezajímá jídlo.
Stejně to vyhodí.
Nejsem na to hrdá, Dwayne.
Jsem jen další sestra, co se snaží přežít.
Ne, jsi mnohem víc.
Tohle vypadá velice dobře.
Nápis za mnou říká
příběh dnešních Kalifornských primárek.
Stále jsou tam rozptýlené hlasy,
ale naše volební analýza říká,
že klíčové okrsky, reprezentující hlavní směřování voličů, hlásí, že
senátor Kennedy
jde za značnou výhrou, pravděpodobně 52% ku 38%
nad senátorem McCarthym.
RFK! RFK!
RFK! RFK! RFK! RFK!
Dámy a páni.
RFK! RFK!
Senátor Robert F. Kennedy.
RFK! RFK! RFK! RFK! RFK!
My chceme Kennedyho! My chceme Kennedyho!
My chceme Kennedyho!
Nejdříve bych chtěl...
co nejvíc pochválit Dona Drysdala
který dnes dosáhl 6. nepřetržitých shut-outů.
A doufám, že máme v naší kampani jeho štěstí.
# Hello darkness, my old friend #
# I've come to talk with you again #
# Because a vision softly creeping #
# Left its seeds while I was sleeping #
# And the vision that was planted in my brain #
# Still remains #
# Within the sound of silence #
# In restless dreams I walked alone #
# Narrow streets of cobblestone #
# 'Neath the halo of a street lamp #
# I turned my collar to the cold and damp #
# When my eyes were stabbed by the flash of a neon light #
# That split the night #
# And touched the sound of silence #
# And in the naked light I saw #
# Ten thousand people, maybe more #
# People talking without speaking #
# People hearing without listening #
# People writing songs that voices never share #
# And no one dared #
# Disturb the sound of silence #
# "Fools," said I, "you do not know" #
# "Silence, like a cancer, grows" #
# "Hear my words that I might teach you" #
# "Take my arms that I might reach you" #
# But my words, like silent raindrops, fell... #
Co si myslím já je jasné.
Že můžeme navzájem spolupracovat.
A to, co se dělo ve Spojených státech
za dobu posledních tří let...
Rasizmus, násilí, rozčarování společnosti,
rozdíly mezi černými a bílými ,
mezi chudými a bohatšími, nebo mezi rozdílnými generacemi,
nebo válce ve Vietnamu; to je to, na čem bychom měli začít spolupracovat.
Jsme veliká země, jsme nezištná země
a milosrdná země.
A mám v úmyslu tohle všechno
v následujících měsícich rozjet.
# "The words of the prophets are written on the subway walls" #
# "And tenement halls" #
Bobby! Jóó!
Takže, děkuji vám všem.
A teď je to na Chicagu, pojďme vyhrát i tam.
Mockrát vám děkuji.
Nechceš si s ním potřást rukou?
Senátore, tudy do kuchyně.
Senátore, pojďte za mnou.
Kennedy, ty zkurvysyne.
Vezměte mu zbraň! Vezměte mu zbraň! Vezměte mu zbraň!
Sežeňte doktora!
Byl postřelen! -Co?! Co?!
Wade, co se stalo.
Dámy a pánové, prosím vás o pozornost.
Dámy a pánové, mohli byste se uklidnit?
Potřebujeme, aby na pódium přišel doktor.
Pokud můžete, opusťte sál.
Potřebujeme tady hned doktora.
Prosím, je tady někde doktor?
Tohle není den na politiku.
Zachránil jsem tuto jedinou šanci
...jediná věc, co dnes udělám...
...stručně k vám promluvit
o nesmyslné hrozbě násilí v Americe,
proti které stojí naše země.
a každý z našich životů.
Není to znepokojení nad jednou rasou.
Oběti násilí
jsou černí i bílí, bohatí i chudí
mladí i staří, známí i neznámí.
Jsou to, a to je to nejdůležitější, lidské bytosti,
které ostatní bytosti milují a potřebují.
Nikdo, a nezáleží na tom, kde žije,
nebo co dělá,
...může být dalším, co si vytrpí
nesmyslný akt krvelačnosti.
A takhle to jde v naší zemi dál a dál.
Proč?
Co násilí kdy dokázalo?
Co kdy vytvořilo?
Kdykoliv, když je americký život
zbytečně vzán jiným Američanem
ať je to ve jménu práva
a nebo v rozporu s právem, jedním mužem nebo gangem,
chladnokrevně nebo v afektu,
v útoku,
nebo v reakci na násilí,
kdykoliv pláčeme nad uspořádáním našich životů
které někdo jiný bolestně a netaktně
upřede pro sebe a své děti,
kdykoliv to uděláme, tak tím celý národ degradujeme.
Zatím jsme zjevně tolerovali nárůst násilí
které ignoruje naši lidskost
Hej, Donny, co se to k sakru děje?
Senátor Kennedy byl postřelen.
Příliš často se naparujeme
a bouříme nad ovládnutím síly.
Příliš často omlouváme lidi
ochotných si postavit život
na zničených snech jiných lidí.
Ale tohle je jasné.
Násilí plodí násilí,
útlak plodí odvetu,
a jen očištění naší celé společnosti
může tuhle chorobu vymítit z našich duší.
Dokud budeme učit lidi nenávidět a bát se vlastního bratra;
že je někdo méněcenný,
kvůli barvě pleti, nebo víře,
nebo politické příslušnosti,
...pokud učíš, že ty co se odlišují
ohrožují tvojí svobodu a práci,
nebo tvůj domov a rodinu,
potom je tedy učíš i ke vzájemné konfrontaci,
ne jako spoluobčané,
ale jako nepřátelé.
Nespolupracovat, nýbrž podrobovat.
Být potlačován a ovládán.
Učíme se dívat na své bratry jako na spojence.
Spojence, se kterými zdílíme město, ale ne společnost.
Nutí nás do společných obydlí,
ale ne ke společnému úsilí...
...je nemožné věřit...
Učíme se zdílet jen společný strach,
jen společné touhy na vzájemné odloučení.
Jen společný impuls střetnout se v boji.
Naše životy na tomhle světě
jsou příliš krátké.
Práce, jenž musí být provedena...
...je příliš obrovská na to, abychom mohli nechat tento přízrak
nadále pobíhat po naší zemi.
Samozřejmě, nemůžeme ho zrušit nějakým programem,
ani rozhodnutím...
...ale možná si můžeme vzpomenout, ikdyby jenom na čas,
že ti, co s námi žijí, jsou naši bratři,
že s námi sdílejí stejně krátký život,
že hledají to, co my;
nic, jen šanci žít své životy
smysluplně a ve štěstí,
dojít uspokojení a naplnění.
Určitě, tohle pouto společné víry,
pouto společných vítězství,
nás může něco naučit.
Určitě se můžeme přinejmenším naučit
starat se o ty z nás, jenž jsou našimi spoluobčany,
a určitě můžeme začít pracovat trochu tvrději na tom,
abychom zahojili rány mezi námi, abychom se stali v našich srdcích
znovu bratry a krajany.
Robert Francis Kennedy zemřel v nemocnici Dobrého Samaritána ráno 6.6.1968. Jeho žena byla u něj.
Všechny ostatní oběti střelby tuto noc přežili.
Překlad a časování:
KOBYLKA
# My Lord #
# I have read this book #
# So many times #
# But nowhere can #
# Can I find #
# The page that says #
# What I experienced today #
# Has any grace #
# Now I know that life #
# Is meant to be hard #
# That's how I learned #
# To appreciate my God #
# Though my courage #
# May be tried #
# I can tell you I won't hide #
# Because the footprints show #
# You are by my side #
# You can lie to a child with a smiling face #
# Tell me that color ain't about race #
# You can cast the first stone #
# You can break my bones! #
# But you're never gonna break #
# You're never gonna break my faith #
# And hope ain't yours to give #
# Truth and liberty are mine to live #
# Steal a crown from a king #
# Break an angel's wings #
# But you're never gonna break #
# You're never gonna break my faith #
# Mm-hmm. #
# My Lord... #
# Won't you help them, help them, #
# Help them to understand #
# That when someone takes the life of an innocent man #
# Whoo! #
# Well, they never really won #
# Because all they've really done #
# Is set the soul free where it's supposed to be #
# You can lie to a child #
# With a smiling face #
# Tell me that color ain't about race #
# You can cast the first stone #
# You can break my bones, but you never ever #
# Never #
# You're never gonna break my faith #
# And hope ain't yours to give #
# No, no, no #
# Truth and liberty are mine to live #
# Steal a crown from a king, break an angel's wings #
-# But you're never ever ever # -# You're never gonna break #
# You're never gonna break my faith #
# For those we lose before their time #
# I pray their souls will find the light #
# I know that the day will surely come #
# Whoa #
# Oh, when His will, His will will be done #
# Yeah, yeah, yeah, oh, yeah #
-# Oh, yeah # -# Yeah, yeah #
# Hey, ooh-oh #
# Oh, yeah, His will will be... #
# You're never gonna break my faith #
-# Oh # -# Oh, yeah #
-# Ooh, yeah #
# His will, His will, His will, His will #
# Oh! #
# Oh, oh, oh #
# Yeah #
# Never gonna break my faith #
# You're never gonna break my faith, never, never #
# I'll keep holding on, I'll keep holding on #
# Never, never, never, never #
-# Oh, hey # -# Never, never #
# Never, never, never, never never, never, never #
# You're never gonna break my faith #
# Oh, oh, you ain't gonna break my faith #
# Never, never. #
www.titulky.com